Hvorfor stopper du ikke kampen, dommer?
Sett i gang!
Kom igjen! Ta ham!
Kom igjen! Slå ham!
Du danser. Gi ham en omgang.
Du slåss som en tulling. Vil du ha et råd?
Vann.
Kaldt øl!
Bør jeg vedde på resultat før tredje runde? Føler du deg sterk?
-Absolutt. -Kaldt øl!
-Vil du ha et godt råd? -Tannbeskytter.
Kom igjen, Rock!
Greit.
Nå kommer en seksrunders kamp mellom lokale lettvektere Kid Brooks...
og Sugar Johnson.
Godt gjort, mester.
-Du. -Hva?
-Har du en røyk? -Ja, du kan få denne.
Du er en boms.
Du er en boms, vet du det? Du er en boms!
DEN ITALIENSKE HINGSTEN
Du hadde flaks i kveld.
Her er taperandelen, Spider.
40 dollar, minus 15 for garderobeskap og hjørnemann...
5 dollar for dusj og håndkle og 7 prosent avgifter.
Det blir 17,20.
Du bokset bra, Spider.
Balboa, du får vinnerandelen. 65 dollar.
Minus 15 for skap og hjørnemann, 5 dollar for dusj og håndkle og 7 % avgifter.
Det blir 40,55.
-Når skal jeg bokse igjen? -Kanskje to uker.
Ring meg. Legen kommer vel om 20 minutter.
Hei, du.
PROFESJONELL BOKSING
Dere blir bedre for hvert år. Vet dere det?
Ja.
Faren deres bokset ganske bra i kveld.
Hvorfor var dere der ikke?
Dere skulle sett meg. Er dere sultne?
Vær så god.
Vil dere treffe Moby Dick?
Hvordan går det, Moby Dick? Har du savnet meg?
Sånn. Si hei.
Hvis dere kunne synge eller danse, ville jeg ikke drevet med dette.
Og denne skilpaddematen her er...
Maten har flere fluer i seg...
Det er flere møll enn fluer i den.
Flere fluer... Flere møll... Hvem pokker bryr seg?
Hvordan føler du deg i dag? Full av liv?
Greit nok.
Hvordan går det, tøffen?
-Hvordan er skilpaddematen denne uka? -Ok.
Jeg er litt sint.
Å, beklager.
Det er ikke din feil. Vil du ikke høre om det?
Jeg kan si deg hvem som ikke vil høre.
-Hvordan går det, Gloria? -Bra.
Den forrige skilpaddematen jeg fikk inn hadde flere møll enn fluer, Adrian.
Møllen setter seg fast i halsen...
og de hoster, og jeg må klapse dem på skallet...
og hva tror du de får?
Hva får de?
Kom igjen. De får skallebank.
Skallebank. Hva syns du?
Du begynner tidlig med de dårlige vitsene.
Nei. Det er ikke alltid så lett å finne på vitser.
Nei, det var ingen vits.
Hvordan har kompisen min det i dag? Hei, Butkus.
Hei, Butkus!
Hva er det?
Gi meg et kyss.
Gå ned og rens katteburene, Adrian. De er grisete.
Du må betale for skilpaddematen, dustehue.
Forbrytelser lønner seg ikke. Det vet du, Gloria.
-Hvordan har sjefen din det, Rock? -Veldig bra.
Bokser du igjen, Rock?
-Litt. -Så vi tjener penger igjen snart?
Ja, en million dollar.
Hei, du. Hvor skal du?
Hvor skal du? Hvor løper du hen?
-Hvor løper du? -Hei!
-Hei! Ikke slå i fjeset! -Hold kjeft!
-Ikke fjeset! -Mr Gazzo vil ha de 200 nå.
Jeg er blakk!
Gazzo ba meg skaffe 200 eller brekke tommelen din. Skjønner du?
-Vær så snill, ikke... -Hva heter du igjen?
-Bob! -Bob. Hør, Bob.
Vil du danse, må du betale bandet. Forstår du?
Vil du låne, må du betale tilbake.
Jeg er ikke følelsesmessig involvert, Bob. Skjønner du?
Gi meg litt penger.
Her er det 130.
Det er alt. Jeg er blakk.
Det mangler ennå 70 dollar, Bob.
Du trenger ikke knekke noe. Ta frakken min.
Den er verdt 50, 60 dollar.
Ta frakken!
Du burde planlagt bedre.
Vet du det? Du burde planlagt bedre.
Vi later som. Jeg bandasjerer meg som om du brakk den!
-Du burde planlagt bedre. -Gazzo trenger ikke vite noe!
Han vil ikke finne det ut! Gazzo vil ikke finne det ut!
Behold frakken! Behold...
Han hadde bare 130, men jeg tror han skaffer resten neste uke, mr Gazzo.
Ja visst, Rocky. Bob har pengene.
Det var alt for i dag.
I morgen tar du Del Rio. Han er tre uker forsinket. Liker det ikke.
I morgen, tre uker. Del Rio?
Jeg skjønner. Hvordan staver man Del Rio?
-Hvordan gikk det i går kveld? -Kjempebra.
-Du. -Hva?
-Så du registreringsnummeret? -På hva da?
Bilen som kjørte over fjeset ditt.
Slapp av, Buddy. Kjør inntil her.
Jeg skal slippe ut Rocky. Jeg vil snakke kort med ham.
Hvorfor brakk du ikke tommelen hans?
-Hvordan vet du det? -Jeg får med meg ting.
Ga jeg deg ikke et oppdrag i morges?
-Jo. -Hvorfor brakk du ikke tommelen hans?
Når du ikke gjør det jeg ber deg om, stiller du meg i et dårlig lys.
Jeg tenkte... Hvis jeg brekker tommelen på ham...
blir han sagt opp.
-Da tjener han ikke penger. -La meg ta meg av tenkingen.
Fra nå av lar du meg gjøre tenkingen.
Hvis folk tror vi driver veldedighet, slipper de lettere unna.
Fra nå av gjør du det jeg ber deg gjøre...
for det er dårlig for ryktet mitt.
Forstår du? Forstår du, Rock?
Jeg forstår.
Hvordan staver man Del Rio?
-Slå opp i en ordbok. -Kom igjen!
Jeg skal ikke la det skje igjen, det med tommelen.
Ikke sant?
Ha det, kjøtthaug.
Jeg burde brukket tomlene dine!
Hei, Rock. Hørte du bokset bra i går.
-Ja visst. Du skulle sett meg. -Bør du ikke hvile deg?
-Nei, jeg har vondt i ryggen. -Ryggen?
Jeg har vondt i ryggen. Er du døv?
Nei, jeg er liten.
Hei, Mike.
Hvor er låsen min? Hva er det som ligger i skapet mitt?
Det er greiene til Dipper. Det er ikke ditt skap lenger.
Hva snakker du om? Det har vært mitt skap i seks år.
Hvor er utstyret mitt?
Mickey ba meg pakke det og henge det opp.
Du hang utstyret mitt her ute.
Jeg har hatt skapet i seks år, og så henger du utstyret mitt her ute?
Jeg gjør det Mickey ber meg gjøre.
Hvor er han?
Han står utenfor og jobber med Dipper.
-Han er i dårlig humør. -Det er jeg også.
Hold hendene høyt.
Hold hendene høyt. Pass høyre.
-Hei, Mick. -Klapp igjen!
Mot kroppen. Sånn, ja.
Tid. Tid!
Hva vil du?
-Hvordan føler du deg i dag? -Hva?
-Hvordan føler du deg? -Er du lege?
-Har du problemer i dag? -Glem det. Hva er problemet ditt?
Jeg snakket med Michael. Hvorfor har du tatt fra meg skapet?
Fordi Dipper trengte det. Dipper er en lovende bokser.
Han er på vei opp. Vet du hva du er?
-Du er en tomat. -Tomat?
Dette er en forretningsvirksomhet, ikke noen jævla varmestue.
-Bokset du i går? -Ja.
-Vant du? -Ja, jeg vant på knockout i andre runde.
Å ja? Hvem bokset du mot?
Spider Rico.
Han er ubrukelig!
-Du syns alle jeg bokser mot er ubrukelige. -Er de ikke det, da?
Du har tæl, men du slåss som en jævla ape.
Det eneste spesielle med deg, er at du aldri har knukket nesa.
La den være slik. Fin og pen og det som er igjen av hjernen din.
Jeg går i badstua. Vet du hvorfor?
Fordi jeg gjorde det bra i går, og du skulle sett meg.
-Veldig stort. -Du skulle også sett meg.
Hei, du.
-Har du vurdert å gi deg? -Nei.
-Tenk på det. -Ja.
Greit, tiden er ute.
-Tiden er ute! -Hva?
Jeg liker skapet ditt.
Liker skapet ditt.
Sånn, ja.
Kaldt i kveld.
Fin kveld å få lungebetennelse på.
Trenger du hjelp?
Det er kamp på Spectrum i kveld.
Vil du bli med på basketballkamp?
Hei, Butkus. Hei, kompis.
Hard dag i dag. De tok fra meg skapet mitt.
Jeg hadde det skapet i seks år. Det gjør ingenting.
Skap er uansett ikke noe bra å ha.
Folk finner ut av koden.
Jeg har vel mistet 20 dollar derfra over de siste seks årene.
Høres ikke mye ut, men det baller på seg.
Det gjør ingenting. Hvem bryr seg?
Kaldt i kveld. Hei, fugler.
Se hvem som er her.
Kjempemarken.
Se på disse fuglene. Ser de ikke ut som flyvende godteri?
Vil du fly meg hjem, fugl?
Trenger du noen til å følge deg hjem?
-Nei. -Nei?
Det er kaldt der ute. Har du penger, så ta en taxi.
For mange gærninger der ute.
Det er en gærning for annethvert kvartal.
Man kjenner alltid igjen gærningene.
Hør. Jeg stikker nå, greit?
Vi ses senere, ok?
Ikke reis dere. Jeg vet dere har hatt en hard dag.
Så...
jeg går hjem og finner på en vits. Jeg forteller den i morgen.
Greit? God natt, Adrian.
God natt, Rocky.
LUCKY SEVEN BAR
Vet ikke hva som skjedde.
Hei, Lefty. Jeg har en kompis til deg her.
-Hallo, Rock. -Hvordan går det?
-Har du sett Paulie? -Ja, han er i badstua.
-Greit. -Hei, Rocky. Hva har skjedd med øyet ditt?
-Jeg har bokset. -Håper du vant.
Jeg gjorde det bra. Du skulle sett meg.
...tungvektsmester Apollo Creed på Kennedy-flyplassen...
Hvem bokset du mot, Rock?
Spider Rico.
Herregud. Driver han på ennå?
Ja, han gjør det kjempebra. Han gjør det bedre enn deg.
Låser du døra, Paulie? Hei, Paulie.
Jeg skal drepe den idioten som knuste speilet.
Du, Paulie.
Jeg går innom hver eneste dag, hver eneste kveld. Søstera di overser meg.
-Glem henne. -Hva mener du?
-Du kan få bedre. -Jeg glemmer ingenting.
Hver kveld jeg er innom, forteller jeg en vits.
Hver morgen jeg er innom, forteller jeg en vits.
Hun bare ser på meg, ikke sant?
-Ser? -Som om jeg er et fat med matrester.
Må jeg ha en Cadillac?
Er det noe galt med fjeset mitt?
Hun er en taper.
Hun gjør meg så forbanna av og til.
-Ikke ta helt av. -Jeg er i dårlig humør.
-Du er alltid i dårlig humør. -Adrian er ikke smart.
Adrian er en taper.
Hun er snart 30 år gammel, for pokker.
Hvis hun ikke passer seg, vil hun dø alene.
-Jeg er 30 selv. -Og du vil også dø alene.
Du er ikke omgitt av folk selv.
Jeg skal drepe den idioten som knuste speilet.
Kom igjen. La oss komme oss vekk fra stanken.
-Jeg vil uansett snakke med deg. -Om hva da?
-Jobber du ennå for Gazzo? -Ja da.
Hvorfor nevner du ikke meg for ham?
Jeg tror ikke Gazzo ansetter folk nå om dagen.
Ikke sant? Kom igjen.
-Jenta tørker inn. -Hvem?
Søstera mi. Starter hun ikke å leve snart, vil kroppen hennes tørke inn.
I morgen er det Thanksgiving.
-Kom bort og snakk med henne. -Ja da. Øl.
Du kommer og får litt fugl i morgen, ok?
Ja visst. Skal bli.
Jeg må gå. Er jeg ti minutter for sein, ringer hun sykehuset.
-Paulie! -Jeg ordner det.
...jubileumskampen mot Mac Lee Green...
her i Philadelphia, i det flotte Spectrum.
Larry.
Dette er den mye omtalte 200-årsjubileumskampen.
Dette blir den største sportsbegivenheten i landets historie.
En storslått anledning, der jeg banker Green som en forbryter.
Se på den fyren.
Hvor skal vi få ordentlige boksere fra? Proffene.
Alt vi har i dag er negerklovner.
...første januar. Den første store begivenheten...
-Klovn? -Ja visst, klovn.
I tråd med andre store begivenheter i landets historie...
skal Apollo Creed ødelegge Liberty Bell ved å ødelegge Green.
Kaller du Apollo Creed en klovn?
Hva ellers? Se på ham.
Gå på skolen, og bruk hodet.
Bli lege, bli advokat, gå med stresskoffert.
Glem sport som yrke. Sport får deg til å grynte og lukte.
-Tenk, ikke stink. -Takk skal du ha.
Er du gæren? Denne fyren er verdensmester.
Han tok en sjanse og ble mester.
Når tok du en sjanse?
Rocky, er du ikke fornøyd med livet ditt, så er det greit.
Men jeg driver forretning. Jeg trenger ikke ta noen sjanser.
...ingen har gått mer enn 12 runder mot ham...
-Det stemmer. -...og det var Jake Dale nå i juni...
-Stikk den opp i forretningen din. -Hvorfor blir du så fornærmet?
Vil du jeg skal ta en sjanse? Greit.
Jeg tar en sjanse.
-Hei, hva med ei flaske, Rocky? -Ingen vin.
-Kom igjen. Bare litt. -Kjøp litt Thunderbird til oss.
Vet broren din at du er ute så sent, Marie?
-Stikk, din ekling. -Drit og dra.
Har disse folka lært deg å snakke sånn?
-Kjeften! -Si aldri sånt til meg.
Du får hele nabolaget til å stinke!
Du kan...
Da jeg var på din alder, var det bare ei jente i strøket som snakket sånn.
Det var alt. Bare ei.
Hva er det du gjør? Det gjør tennene dine gule. Ikke gjør det.
Jeg liker gule tenner!
-Du får søppelånde. -Kanskje jeg liker søppel.
Ingen liker søppel.
Denne frekke jenta var ikke stygg...
men ingen av gutta tok henne seriøst.
De tok henne aldri med ut på alvor.
-Hvorfor ikke? -Sånn er menn.
Ler når du snakker skittent. Syns det er søtt.
Så får du et rykte. Du får ingen respekt.
Forstår du? Du får ingen respekt.
Jeg må bruke et stygt ord. Hore.
Forstår du? Hore.
Bruker du stygge ord, ender du kanskje opp som hore.
Gi deg, Rocky. Jeg er 12.
Det har ingenting å si.
Du trenger ikke være ei. Du trenger bare oppføre deg slik.
Bang! Så har du et dårlig rykte. Forstår du?
Om tjue år fra nå av, kommer folk til å si:
"Husker du Marie?" "Nei. Hvem er det?"
"Hun lille hora som hang ved Atomic Hoagie Shop."
"Ja. Nå husker jeg henne."
De husker ikke deg. De husker ryktet ditt.
Forstår du?
Har du kjæreste? Nei, du har ikke kjæreste.
Vet du hvorfor? Hvorfor tror du du ikke har kjæreste?
Fordi du henger med dustene nede på hjørnet.
Heng med duster, så kommer du ingen vei.
De er idioter. Idioter.
Vær med greie folk, så får du greie venner. Forstår du?
Vær med smarte folk, så får du smarte venner.
Heng ut med tullinger, så får du tullingvenner.
Det er enkel matematikk.
-Jeg håper du ikke... -Nei da.
Hva skulle jeg si?
Du håper jeg ikke ter meg som ei hore, for da blir jeg ei?
Noe sånt, ja.
God natt, Rocky.
-God natt. Vær grei. -Du, Rocky?
-Ja? -Drit og dra, ekling.
Hvorfor skal du gi folk råd, ekling?
Hvorfor?
200-ÅRSJUBILEET
-Er legerapporten blitt bekreftet? -Absolutt.
Det står at Mac Lee Green har fått...
"en alvorlig bruddskade på et fingerledd i venstrehånden."
Pokker!
Vi kan utsette kampen på ubestemt tid hvis du absolutt vil bokse mot Green.
Det handler ikke bare om Green.
Hva med all tiden Apollo har investert i dette?
Vi kan nok finne en løsning.
Ikke snakk om løsninger.
Finn en ny, ranket motstander med det samme, Jergens.
Ikke tull med klienten min.
Apollo har gjort publisitet for en million dollar...
har skrevet kontrakt med 20 forskjellige organisasjoner...
og han skal ikke gjøres til latter!
Jeg kontaktet manageren til Ernie Roman.
Ernie skal bokse i Frankrike samme uke.
Så skaff Buddy Shaw. Han er på femteplass.
Han dro til California og la på seg 20 kilo.
Jeg har ringt alle brukbare motstandere.
Alle sier at fem uker er for lite til å komme i form.
Ikke snakk om form. De er redde.
De vet at alle kommer til å se kampen.
Ingen har en sjanse til å slå meg.
De kommer med unnskyldninger så de slipper å være den som får bank.
Jeg kan bare si at jeg er en god promotør.
Jeg har promotert kamper i alle land i verden...
og jeg har arbeidet steinhardt med denne.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre!
Det gjør jeg.
Uten en ranket motstander, trenger denne kampen noe nytt.
Dette er mulighetenes land, ikke sant?
Så den første januar skal Apollo Creed...
gi en lokal, ukjent bokser en sjanse.
Hvit som snø, og jeg skal ha bilde av ham på plakaten sammen med meg.
Hvorfor?
Fordi jeg er sentimental.
Og mange andre folk i dette landet er sentimentale...
og det er ingenting de heller vil se enn at Apollo Creed...
gir en lokal gutt en sjanse til å ta verdensmestertittelen...
på dette landets største bursdag.
Slik ser jeg det...
og slik vil det bli.
Jeg liker det, Apollo.
Det er veldig amerikansk.
Nei, Jergens. Det er veldig smart.
-Hva er det? -Jeg vil bare sjekke.
Du sa 200 fra Snyder og 1000 fra Cappoli, ikke sant?
Nei, nei. 200 fra Cappoli og 1000 fra Snyder.
-200. -Skriv det ned, ok?
Ja da.
Hvem er denne jenta du skal ut med i morgen kveld?
-Hvordan visste du det? -Jeg vet ting.
Tror du ikke jeg får høre slikt? Det flyr mange fugler rundt.
-Jeg skal ut med søstera til Paulie. -Rocky.
-Hva? -Jeg hører hun er tilbakestående.
Hun er ikke tilbakestående. Hun er sjenert.
Hør her. Ta henne med til dyrehagen. Tilbakestående folk liker visst dyrehager.
-Må bomsen si det? -Hvem kaller du boms?
-Gi deg, Buddy. -Jeg kaller deg en boms!
Slapp av. Buddy er i dårlig humør. Det er prostataen.
Han er alltid i dårlig humør. Du bør prise deg lykkelig.
Du har ennå helsa.
-Liker ikke trynet ditt. -Jeg liker ikke ditt!
-Kjøss meg bak! -Kom ut hit!
Slapp av! Ørene mine.
Skal dere drive meg til vanvidd? Begge to.
Hør. Buddy liker deg ikke.
Noen folk hater bare, uten grunn. Capisce?
-Ja. -Kom hit.
Her har du 50 dollar. Kos deg sammen med Adrian.
Takk.
Hvordan visste du navnet hennes?
Tror du ikke jeg hører slikt?
-Rock. -Hva?
-Husk det jeg sa. -Hva sa du?
Ta henne til dyrehagen.
Kom ut av bilen!
-Mer kaffe, mr Creed? -Nei takk, Shirley.
Hva tror du om Billy Snow?
Slåss skittent.
Hva med Big Chuck Smith?
Nei, han er for gammel og kjedelig.
Han Bobby Judge er en fin fyr.
Nei. Jeg liker ikke navnet.
Joe Zack passer bra.
Hva er det du leter etter, Apollo?
Det er dette jeg leter etter.
Den italienske hingsten.
Rocky Balboa? Aldri hørt om ham.
Det er navnet det handler om.
Den italienske hingsten.
Media vil elske det.
Hvem oppdaget Amerika? En italiener, ikke sant?
Hva er vel bedre enn å slåss mot en av etterkommerne hans?
Han er venstrehendt.
Du bør ikke slåss mot venstrehendte.
-De gjør alt baklengs. -Blås i det.
Jeg tar ham på tre runder.
Apollo Creed møter den italienske hingsten.
Høres ut som en monsterfilm.
Hva er det du gjør med balltreet?
Jeg var kjempeflink til å slå ball.
-Vet søstera di at jeg kommer? -Hun gleder seg.
-Se på disse hovne hendene. -Ja.
Det er leddene, fra å ha båret kjøtt inn og ut fra fryselageret.
-Det ødelegger leddene. -Kanskje du burde gå til en lege.
Jeg trenger ikke lege, jeg trenger ny jobb.
Ny jobb. Hva slags kalkun? Stor? Liten?
Snakk med Gazzo. Si at jeg er en god mann.
Ingenting bryr meg. Jeg ville vært flink til å kreve inn.
Det gjør meg ingenting å knekke noen bein.
Det gjør deg ingenting. Stor kalkun?
Gazzo må gi meg... Glem Gazzo. Det er en dårlig jobb.
Har du fyr?
Gå til ham for meg. Som en tjeneste.
Ja da. Sist jeg spiste kalkun...
var da de hadde spesialtilbud på Horn og Hardart's for tre år siden.
I fjor spiste jeg og skilpaddene Spam.
-Vet søstera di at jeg kommer? -Ja da. Hun gleder seg.
Kan du glemme Gazzo?
Jeg spør ingen to ganger.
Spør ingen to ganger.
Er du sikker på at hun vet at jeg kommer?
Ja da. Hun gleder seg veldig.
Du er seint ute, Paulie.
Har du ringt sykehuset?
Hun ringer sykehuset hvis jeg kommer 10 minutter for seint.
Hvordan går det?
Jeg sa jo at hun gledet seg.
Hvorfor sa du ikke at du tok ham med?
Jeg er ikke klar.
Ville det gjort noen forskjell om du var det?
-Han tar deg med ut. -Nei, jeg kan ikke.
Jeg vil ha deg ut fra kjøkkenet med en gang.
Nei.
Kom deg ut derfra med én gang!
Jeg er lei av å ha deg hengende rundt som en edderkopp.
Kom deg ut og kos deg litt. Nyt livet!
Jeg kan ikke!
Ikke vær frekk.
Jeg er lei av at du er en taper.
Ikke kall meg det, Paulie!
Apollo Creed leter etter et nytt offer...
til å ta over for Green i den store mesterskapskampen...
Hvorfor sa du ikke at du tok ham med?
Det gjorde jeg jo.
Jeg kan ikke, Paulie! Jeg går ikke ut!
Hvorfor ikke?
Det er Thanksgiving, Paulie. Jeg har en kalkun i ovnen.
Å, en kalkun i ovnen.
Kalkun i ovnen.
Vil du ha fuglen? Gå ut på gata og spis den!
Å, Paulie.
Jeg vil at du skal gå ut! Kom deg ut av huset!
Gå ut og nyt livet ditt!
Er du sulten, Rock?
Du, Paulie, kanskje vi skal glemme det.
Nei da. Kom igjen. Si noe morsomt til henne.
Det er ingenting å snakke om. Hun er i dårlig humør. Jeg også.
Du kan gjøre morsomme ting. Vil du gå ut med henne?
-Ja. -Ja, så...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Morsomt.
Du, Adrian. Det er meg, Rocky.
Rocky, ikke sant?
Hør...
jeg vet ikke hva jeg skal si, for jeg har aldri snakket til ei dør før.
Hva sier man til ei dør? Vi glemmer dette.
Det går bra.
Det går ikke bra. Jeg virker som en idiot.
Gjør det du gjorde. Morsomt.
Jeg har greie på slikt.
Jeg føler meg så teit.
Adrian, det er Rocky igjen.
Jeg vet at du ikke føler deg så bra akkurat nå...
men kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg har ingen å tilbringe Thanksgiving sammen med.
Så hva med at du og jeg...
går ut sammen, får oss noe å spise.
Kanskje ler litt sammen. Hvem vet?
Har du lyst til...
Har du lyst til å gå ut sammen med meg?
Hva tror du? Har du lyst?
Det kommer til å bli hyggelig.
Det kommer til å bli kjempehyggelig.
Takk for kalkunen.
Jeg skrur av TV-en. Jeg har vondt i hodet.
-Hva liker søstera di å gjøre? -Stå på skøyter.
Kom igjen, Adrian. Du slipper ut varmen.
Hvem er det som betaler regningene?
Jeg hadde uansett ikke lyst på kalkun.
Men det var Thanksgiving.
Hva?
-Det var Thanksgiving. -For deg, ja.
Men for meg var det torsdag.
-Det ser ganske stille ut. -Jeg tror det er stengt.
Nei, jeg tror bare vi er tidlig ute eller noe.
-Vi har stengt. -Hva?
-Jeg sa vi har stengt. -Ja. Du, hør.
Jeg skal ordne dette. Vent her. Jeg kommer rett tilbake.
-Vi kan gå et annet sted. -Det går bra.
Er det stengt for allmennheten, eller bare stengt for hvem som helst?
Klokka er etter 18. Det er Thanksgiving. Det er derfor det ikke er noen her.
Dere har uansett ikke lov til å være her.
Så jeg må be dere om å gå.
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Kom igjen. Det er ikke åpent.
Hør. Jenta der borte føler seg ikke så bra.
Legen sa at hun må komme seg ut og få litt mosjon.
Å stå på skøyter er nok det beste.
Så hva kan jeg gjøre?
Jeg vil du skal gjøre meg en tjeneste.
Du ser at hun ikke føler seg bra.
Jeg ville satt pris på om du kunne sluppet henne ut på isen.
Ti minutter, ti dollar.
Ti dollar? Hva med åtte dollar?
Kom igjen. Det er Thanksgiving.
Greit. Ni dollar, så har du en avtale.
Dere har isen for dere selv. Ti dollar.
Gi henne skøyter.
Skal du ikke stå på skøyter?
Jeg har ikke gjort det siden jeg var 15.
Det var da jeg begynte å bokse.
Skøyting er ikke så bra for anklene.
Du er ganske flink til å stå på skøyter.
Som jeg sa på vei bort hit...
var boksing det viktigste for meg, men ikke nå lenger.
Alt jeg ville var å bevise at jeg ikke er en boms...
og at jeg kunne blitt profesjonell.
-Du fikk aldri sjansen? -Jeg klager ikke.
Jeg bokser ennå. Som en slags hobby.
Problemet er at jeg er en "southpaw".
-Hva er det? -Det betyr at du er venstrehendt.
Venstrehendte ødelegger timingen din.
Folks timing blir ødelagt, og de virker klønete.
Ingen vil virke klønete.
-Vet du hvor ordet "southpaw" kom fra? -Ni minutter!
Det var en fyr for lenge siden, noen hundre år siden...
han bokset i... Jeg tror det var rundt Philadelphia.
Armen... Han var venstrehendt. Armen hans pekte mot New Jersey.
Det er sørover. Så de kalte ham "sørlabb".
Southpaw, South Jersey, South Camden.
Southpaw. Skjønner du?
Det var vel likså godt, tror du ikke?
Du fikk aldri sjansen fordi du er venstrehendt?
Det er helt sant.
Vær forsiktig.
Au! Jeg fikk fingeren ut av ledd.
Au! Se på den.
Vent. Det var ikke din feil. Se.
Ser du? Jeg har... Det er et gammelt sår.
Ser du det? Se. Ser du?
Ingenting. Den bøyer seg sånn.
Det skjedde... Trykk på knappen. Den virker.
-Det er ikke din feil. Se. -Sju minutter!
Det skjedde... Jeg har bilder fra alle kampene mine.
Det skjedde første gangen i kampen mot Baby Crenshaw.
Baby er stor som et fly. Brakk begge hendene mot fjeset hans.
Jeg tapte den kampen, men det er et fint bilde, ikke sant?
Veldig fint.
Kom igjen. Koser du deg?
Du kan se at jeg ikke er så grasiøs.
Jeg beveger meg ikke så bra, men jeg kan slå. Jeg slår veldig hardt.
Men jeg er venstrehendt, og ingen vil bokse mot venstrehendte.
Vet du hvordan jeg begynte å bokse?
Nei.
Snakker jeg for høyt?
Tre minutter!
Faren min er... Faren min var aldri særlig smart.
Han sa til meg: "Du har ikke så mye hjerne...
"så du bør begynne å bruke kroppen."
Så jeg ble bokser.
Skjønner du?
Hvorfor ler du?
Moren min sa akkurat det motsatte.
Hun sa det motsatte?
Hun sa: "Du har ikke noe særlig til kropp...
"så du får utvikle hjernen din."
-Sa hun det? -Tida er ute!
-Kan jeg få spørre om noe? -Ja visst.
-Hvorfor vil du bokse? -Fordi jeg ikke kan synge eller danse.
Ikke fall!
Det var bra. Jeg er flink til dette.
Liker du måten jeg skøyter på?
I forrige kamp bokset jeg mot en fyr som heter Spider Rico.
Han ga meg et kutt her oppe. Ser du arret?
Det kan gå ganske hardt for seg i ringen.
Noen folk er veldig sjenerte av natur.
Du har vel rett.
Du er veldig sjenert av natur.
Du har vel rett.
Bomsen fra mørket.
Skaff deg en jobb, din boms!
Folk mener at det å være sjenert er en sykdom...
men det bryr ikke meg.
Det bryr ikke meg heller.
Så hvorfor gadd jeg å nevne det?
Fordi jeg er dum.
Vi er jammen litt av et par.
Jeg er dum, og du er sjenert. Hva tror du?
Jeg kan ikke forstå at man vil bli bokser.
Du må være dum for å ønske å bli bokser.
Det er et råttent yrke, og du ender nesten garantert opp som en boms.
-Jeg syns ikke du er en boms. -Jeg er iallfall halvt boms.
Men jeg skal si deg noe.
Det verste med å slåss er morgenen etter.
-Skjønner du? -Morgenen etter.
Ja, morgenen etter en kamp...
er du som et stort sår, om du skjønner.
Noen ganger gjør det vondt overalt.
Jeg har lyst til å ringe en taxi for å komme meg ut på badet.
Håret gjør vondt, øynene gjør vondt.
Fjeset ditt er slått i stykker. Hendene dine er hovne.
Se på dette fjeset. Sekstifire kamper. Se på nesa.
Ser du nesa? Den har aldri blitt brukket.
Folk har slått meg på den.
De har tygget, vridd og slått på den.
Bang, kræsj.
De har slått nesa mi hele tiden.
Har aldri brukket. Veldig stolt av det.
Det er sjeldent.
-Hvorfor gjør du det hvis det gjør vondt? -Hva tror du?
Fordi du ikke kan synge og danse?
Ja, noe slikt.
Vil du bli med inn?
Nei, jeg må gå.
Kom igjen. Jeg har noen dyr.
Jeg har veldig sjeldne dyr her inne.
Kom inn.
Nei, jeg må gå.
Jeg må også gå, på do. Kom inn.
Kom inn.
Nei, jeg må gå.
Se på dette fjeset. Kan du stole på dette fjeset?
Kan du? Man burde ha det på et frimerke. Hva tror du?
Kom inn.
Kom, da.
Klikk.
Er du sulten, Adrian?
Nei.
Jeg har litt ting der inne.
Hvis du har lyst på brus eller smultringer eller noe.
Jeg har noen muffins. Hva sier du?
Nei?
Jeg har litt sjokolade. Nei?
Det er varmt her inne.
Hadde vært fint med litt musikk.
Adrian.
Dette er de eksotiske dyrene jeg fortalte deg om.
Dette er vennene mine, Cuff og Link.
-Jeg solgte dem til deg. -Jeg vet det.
Husker du at du jobbet i dyrebutikken?
Første dagen du jobbet der, kom jeg og kjøpte disse dyrene.
Jeg husker det.
Jeg kjøpte denne bollen og selve dyrene.
Litt mat, steinene på bunnen.
Husker du fjellet?
Jeg måtte kvitte meg med det. De havnet alltid på ryggen.
Skal du ikke komme og sette deg?
Det er en fin sofa. Jeg vet ikke.
Det er svære insekter der inne. Det er tryggere her.
Vil du sette deg?
Er dette foreldrene dine?
Ja, der har du begge to.
-Er dette deg? -Ja. Jeg var åtte år gammel.
Det er den italienske hingsten da han var barn.
Kom bort hit. Sett deg til rette. Slapp av.
Har du en telefon?
Nei, jeg kvittet meg med den.
Folk ringte hele tiden...
og hvem trenger det stresset?
Avbrytelser.
Hvem vil du ringe til?
Jeg vil fortelle broren min hvor jeg er.
Hvorfor det?
Jeg tror han er bekymret.
Jeg kan si ifra til broren din, hvis det er problemet.
Hei, Paulie! Søstera di er hos meg!
Jeg ringer tilbake senere! Vi snakkes!
Du liker ikke rommet, gjør du vel?
-Det er greit. -Det er bare midlertidig.
Det er ikke det.
Hva er problemet? Liker du ikke meg?
Liker du ikke skilpaddene? Hva er problemet?
-Jeg tror ikke jeg hører hjemme her. -Det går bra.
Jeg hører ikke hjemme her.
Det går bra, for du er gjest hos meg.
Jeg kjenner deg ikke godt nok.
Jeg har aldri vært i en manns leilighet før.
De er helt like alle sammen.
Jeg vet ikke om jeg kjenner deg godt nok.
Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg føler meg heller ikke så bra, Adrian.
Jeg bør gå.
Ikke gå, er du snill. Ikke gå.
Ikke gå.
Gjør meg en tjeneste.
Hva da?
Ta av deg brillene.
Du har fine øyne, vet du det?
Kan du gjøre meg en tjeneste til?
Kan du ta av deg lua?
Jeg har alltid visst at du var pen.
-Ikke tøys med meg. -Jeg tøyser ikke.
Jeg tøyser ikke.
Jeg vil bare... Jeg vil kysse deg.
Du trenger ikke kysse meg tilbake hvis du ikke vil...
men jeg vil kysse deg.
-Hørte at du skal bokse. -Neste måned.
27. januar, ikke sant?
Det er bra. Kom til treningsstudioet.
Vi skal få deg i form. Hvor mye veier du?
-80 kilo. -Hei, Rock. Hvordan går det?
Mick ser etter deg der oppe.
-Etter meg? Er du sikker? -Ja.
Han ser etter deg. Gå opp og snakk med ham.
-Han ville ha tak i meg? -Ja. Du heter vel Rock?
-Ja. -Greit. Gå inn.
Har du noe til meg?
Det kom en fyr fra Miles Jergens og ville snakke med deg.
De trenger sparringpartnere til Apollo Creed. Der har du kortet.
-Når var han her? -For en time siden.
De leter vel etter sparringpartnere til Creed.
Det sa jeg jo nettopp, din dumme dego!
Jeg har kommet hit i seks år, og du har plaget meg i seks år.
-Hvorfor? -Det vil du ikke vite!
Jo, jeg vil vite hvorfor.
-Vil du vite hvorfor? -Jeg vil vite det nå!
Greit, jeg skal fortelle deg det!
Du hadde talentet til å bli en flink bokser, men i stedet for det...
ble du torpedo for en annenrangs lånehai!
Det er en jobb.
Det er et bortkastet liv!
Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Du må være mr Rocky Balboa.
Mr Jergens venter på deg. Bare et øyeblikk.
Rocky Balboa er kommet, sir.
Greit.
-Bare gå inn, mr Balboa. -Kan jeg få det?
-Ja visst. -Takk.
Mr Balboa.
Hvordan går det? George Jergens.
Vær så god, sett deg.
Takk.
Mr Balboa.
Kall meg Rocky.
Har du noen som representerer deg?
Har du en manager?
Nei, det er bare meg.
Jeg har lyst til å komme med et forslag, Rocky.
-Angående sparring? -Unnskyld?
Jeg vet at dere leter etter sparring- partnere, og jeg er veldig tilgjengelig.
-Det er du sikkert. -Ja visst.
Det ville vært en ære...
og vet du hva, mr Jergens?
-Hva da? -Jeg ville ikke slåss skittent.
Jeg ville vært en god sparringpartner.
Du forstår ikke, Rocky.
Jeg foreslår følgende.
Er du interessert i å bokse mot Apollo Creed...
om verdensmestertittelen?
Nei.
Hør, Rocky.
Apollo har sett deg slåss.
Han liker deg.
Han vil bokse mot deg.
Det er bare det...
at jeg bokser i klubber, og jeg er ingen stor bokser.
Denne fyren er verdens beste, og...
det ville ikke blitt noen særlig god kamp, men takk så veldig mye.
Jeg setter pris på det.
Rocky, tror du at Amerika er mulighetenes land?
Ja.
Det tror Apollo Creed også...
og han skal bevise det for hele verden...
ved å gi en ukjent bokser sjansen til å ta tittelen.
Og den ukjente er deg.
Han valgte deg, Rocky.
Det er ditt livs sjanse.
Du kan ikke si nei.
Hva sier du?
Greit, gutter. Nok bilder.
Vi vil stille Apollo noen spørsmål.
Hvordan liker du Philadelphia, Apollo?
Bare det å være her får meg til å føle meg patriotisk.
Vakre folk i en vakker by som kommer bort til meg på gata...
og ønsker meg lykke til.
Jeg elsker mine brødre her, og er stolt av å være amerikansk.
Apollo? Mester?
Hvorfor har du sagt ja til å bokse mot en som ikke har en sjanse?
Hvis historien har vist oss noe...
har den amerikanske historien vist at alle har en sjanse til å vinne.
Har dere aldri hørt om Valley Forge eller Bunker Hill?
Apollo?
Er det tilfeldig at du slåss mot en hvit mann...
på den mest feirede dagen i landets historie?
Vet ikke. Er det en tilfeldighet at han slåss mot en svart mann...
på den mest feirede dagen i landets historie?
-Stemmer, Apollo! -Si sannheten, bror!
Hør, Apollo. Hva syns du om utfordreren?
Hva jeg syns om ham? Kom hit, Rock.
Min mann.
-Er du ikke italiensk, Rocky? -Jo, jeg er italiensk.
Hva skal det bety?
Det betyr at om han ikke kan bokse, kan han sikkert lage mat.
Gjør meg en tjeneste. Slå ut lungene hans.
Paulie.
Hvordan skal du klare å bokse mot Apollo Creed, Rocky?
Jøss, Creed er den beste.
Jeg må vel bare gjøre mitt beste.
Si meg, Rocky...
hvordan fikk du tilnavnet "den italienske hingsten"?
Jeg fant på det for åtte år siden da jeg spiste middag.
Du får utbetalt 150 000 dollar, Rocky.
Har du noen kommentar til det?
-Du har ingen kommentar, Rocky. -Nei.
-Takk, Rocky. -Vent litt.
Jeg vil bare si hei til kjæresten min.
Adrian, det er meg, Rocky.
Kan du tro dette? Mikrofoner og sånne greier.
Det gjorde du ikke.
-Takk, Rocky. -Hvorfor dytter du meg?
-Jeg drar til deg! -Takk, Rocky.
Bryr det deg ikke at han gjør narr av deg?
Jeg ville slått til ham.
-Han bruker skitne triks. -Det bryr meg ikke.
Du trenger vel folk til å hjelpe deg nå, Rocky.
Hjelpe med hva da?
Du vet...
hjelpe deg å leve rent.
Jeg klarer meg.
Trenger du noen til å hjelpe med treningen...
eller holde håndkleet eller løpe ærend?
Du, Paulie, hvem brydde seg om meg i går? Ingen.
Så jeg tror jeg trener meg selv.
Uten flinke folk til å hjelpe deg...
har du ikke like stor sjanse.
Einstein strøk på skolen to ganger.
Stemmer det?
Ja. Beethoven var døv. Helen Keller var blind.
Jeg tror Rocky har en god sjanse.
Vil du jeg skal hente en øl, Paulie?
Vil du gjøre noe godt for meg? Hold deg ute av livet mitt!
-Hva gjorde jeg? -Ingenting.
Sa jeg noe galt?
Du sa ingenting galt. Det går bra.
Det stemmer! Du sa ingenting!
Ingen verdens ting!
Jeg må gå.
Hvor er saltkringlene?
Jeg vil gjerne spise en saltkringle.
Har vi ikke mer øl?
Jeg trodde du skulle kjøpe litt øl!
Hvordan likte du å høre navnet ditt på TV-en i kveld?
Jeg ble sjokkert.
Hvorfor gjorde du det?
Du spøker vel.
Ja visst.
-Når kommer du? -Rundt 7.
-Greit. -Du.
Jeg sa jo at greiene på TV ikke brydde meg.
Ja.
Det gjorde det.
Jeg tok deg med hit fordi...
jeg ville vite om du hadde penger til treningen.
Jeg har noen få dollar.
Noen få dollar? Vær så god. Ta denne.
-Hva er dette? -500 dollar. Ingen fare.
Du har aldri hatt flaks...
men denne gangen tror jeg lykken er på din side.
-Hva tror du? -Kanskje.
Takk for pengene, Tony.
Det går bra. Ingen fare. Vi ses.
-Vent litt. -Hva?
Du trener. Kom igjen.
-Tony. -Hva?
Kommer du på kampen?
Ringside.
Vi snakkes.
Ja.
Hei. Jeg så du hadde lyset på. Kan jeg komme inn?
-Ja da. -Bra.
Du har en fin plass her.
Jeg kom for å si...
at det som skjedde med deg var ren flaks.
-Ja, ren flaks. -Ikke sant?
Se på de andre. De er gode boksere.
De er fargerike. De har god statistikk.
De slåss hardt for småpenger.
Men du har fått sjansen til å ta tittelen!
Flaks er en rar ting, ikke sant?
-Ja visst. Kan jeg sette meg? -Ja da.
-Hva pokker er det? -Skilpadder.
Den på toppen heter Cuff, og den andre heter Link.
Resten er stein.
Å ja? De er gode til suppe.
Uansett.
Jeg kommer for å advare deg.
Du må være veldig forsiktig med denne sjansen du har fått.
For, som det står i bibelen...
får du bare en sjanse.
Ja da. Greit.
Du har tenkt på det?
Du trenger en manager.
En manager. Hør på meg.
Jeg vet det, for jeg har jobbet med dette i 50 år.
-50 år, sier du? -50 år. Jeg har sett alt.
-Alt sammen. Vet du hva jeg har gjort? -Hva da?
Jeg har gjort alt.
Du skulle sett meg da jeg slo degosen Russo ut av ringen.
Ut av ringen, sier jeg.
14. september 1923...
og det var den samme kvelden som Firpo slo Dempsey ut av ringen.
Hvem fikk publisitet? Gjett hvem.
-Dempsey. -Det stemmer. Men hvorfor?
-Fordi han var verdensmester. -Nei! Fordi han hadde en manager.
Jeg hadde ingenting.
Jeg vil vise deg noe. Se på fjeset mitt.
Se på dette. Jeg fikk 21 sting over det venstre øyet.
Jeg har 34 sting over dette øyet.
Jeg knakk nesa 17 ganger.
Sist var i kampen mot Sailor Mike.
Jeg har utklippet her. Det var en god kamp.
Vil du lese?
Det har ingenting å si.
Det var han som ga meg dette på øret.
Rocky Marciano VERDENSMESTER I BOKSING
Du minner meg om Rock, vet du det?
-Syns du det? -Det stemmer.
Du beveger deg som ham, og du har tæl, slik som ham.
Ja, jeg har tæl, men jeg har ikke noe skap, har jeg vel?
Uansett.
Da jeg begynte i denne bransjen...
La meg få gi deg et råd. Ikke drikk det pisset der før en kamp.
Det er ikke bra for deg.
Om jeg får lov til å si det.
Da jeg begynte i denne bransjen...
ble boksere behandlet som hunder.
Du måtte rive ut strupen på en fyr for 10 dollar.
Men jeg hadde aldri en manager.
En gang slåss jeg mot en drittsekk...
som hadde en spiker her.
-I tommelen. -I tommelen på hansken.
Han slo så mange hull i fjeset mitt at det sprutet spytt ut av kinnene.
Kan du se for deg det?
Mens jeg forteller deg hvordan jeg så ut i mine beste dager...
vil jeg at du skal se på noe.
Se på det. Det var slik jeg så ut...
før disse gutta fikk gjort sitt.
Så fint. Men du tar ikke så godt vare på bildet.
Jeg hadde aldri noen manager.
Det er problemet, men nå har jeg masse kunnskap.
Jeg har den her oppe. Nå vil jeg gi den til deg.
Jeg vil gi deg denne kunnskapen. Jeg vil ta vare på deg.
Jeg vil passe på at det som skjedde med meg ikke skjer med deg.
Skjønner du?
Kampen er allerede fastsatt, Mick.
Hør på meg. Jeg vil være manageren din.
Skjønner du?
Kampen er fastsatt. Jeg trenger ingen manager.
Men du kan ikke kjøpe det jeg skal gi deg.
Jeg har smerte og erfaring.
Jeg har også smerte og erfaring.
Hør.
Du, Mick.
Jeg trengte hjelp av deg for 10 år siden.
Ti år siden. Du hjalp meg aldri. Du brydde deg ikke.
Hvis du ville ha hjelp...
Hvis du ville ha hjelp, hvorfor spurte du meg ikke?
Jeg spurte, men du hørte aldri!
Tja, jeg...
Jeg vet at jeg...
Jeg er 76 år gammel.
Og...
Det tok deg lang nok tid å komme hit.
Det tok deg 10 år å komme til huset mitt.
Liker du ikke huset mitt?
Stinker huset mitt?
Det stemmer, det stinker!
Jeg ba deg aldri om noen tjenester!
Du snakker om dine beste dager.
Hva med mine beste dager?
Du hadde iallfall dine beste dager!
Det hadde ikke jeg. Jeg har ikke hatt noe.
Beina ryker, alt ryker. Ingen som gir meg noen ting.
En fyr kommer og tilbyr meg en kamp. Store greier.
Vil du bokse i den store kampen? Det skal jeg gjøre.
Jeg skal bokse i den store kampen, og jeg vil få det!
Og det!
Og du vil stå ringside og se på?
Vil du? Vil du hjelpe meg?
Vil du se på at jeg får fjeset ødelagt?
Beina virker ikke, ingenting virker.
Tror jeg slåss mot verdensmesteren.
Ja, jeg skal bokse mot ham.
Få trynet slått inn.
Og så kommer du hit. Vil du flytte inn med meg?
Kom inn. Det er et fint hus!
Veldig fint! Kom inn! Det stinker!
Hele stedet stinker.
Vil du hjelpe meg?
Så hjelp meg! Kom igjen. Hjelp meg. Jeg står her!
Det er 2 kuldegrader. Vi ser på værvarselet.
Jeg føler meg veldig rampete, veldig rar...
Jeg har kunststoffseter i bilen min.
Når jeg satte meg inn i morges, sa jeg: "Tjoho!"
Jeg tenkte at hvis jeg var våken, burde alle i Delaware Valley være våkne.
Er dere enige?
Hva annet kan man gjøre tre minutter over 4 på morgenen?
Hallo?
God morgen, mrs Kramer. Dette er Don Cabot fra WYBG Philadelphia.
-Hvordan går det? -Hva?
Du er jaggu frekk som ringer meg på denne tiden av døgnet!
Farvel!
Jeg og mrs Kramer er våkne, og det er en god morgen.
Jeg trenger noen å krype inntil. To minusgrader.
Det er kaldt der ute. Vi fortjener det.
Vi har sluppet unna med drap de siste ukene.
På det meste vil det bli...
I kveld blir det en del minusgrader igjen.
Litt kaldere i distriktet.
I morgen blir det kanskje noen varmegrader, om vi er heldige.
Men det er to minusgrader. Veldig kaldt.
Pass på å kle deg godt før du går ut.
Medlemmer av PENNSYLVANIA KJØTTPAKKINGSForening
Kom igjen.
Det stinker her inne.
Ja. Jeg vet det.
Har du drept alle disse dyrene?
Nei, på andre siden av gata.
Det er som et likhus for dyr.
Det er litt kaldt her inne, ikke sant?
Jo.
Hvem har drept alle dyrene?
Er du gæren, Paulie?
Betaler du ikke Gazzo, ender du på en kjøttkrok.
Gazzo er en god mann. Det vet du.
Ikke hiss deg opp. Det vet jeg.
Det var derfor jeg ville at du skulle nevne meg angående innkreverjobben.
Få meg ut av denne stinkende fryseren.
Gjør deg selv en tjeneste. Behold denne jobben. Så spiser du bedre.
Mø.
Snør det noen gang her inne?
Hvordan går det med deg og søstera mi?
Hva tror du?
Jeg vet ikke, Rock. Hva er historien?
Om hva da?
Hva skjer?
Liker du henne virkelig?
Ja, jeg liker henne.
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor er hun interessant?
Jeg vet ikke. Vi får vel fylt tomrom.
Hva er "tomrom"?
Jeg vet ikke. Hun har tomrom. Jeg har tomrom. Sammen fyller vi dem.
Knuller du henne?
Ikke snakk sånn om søstera di.
Ligger du med søstera mi?
Ser du? Det er derfor jeg ikke kan nevne deg for Gazzo.
Fordi du er så stor i kjeften. Du snakker for mye.
-Det er kaldt her inne. Jeg går hjem. -Kaldt her inne?
Det er kaldt her inne!
Det stinker her inne, og du stinker!
Du brekker ribbeina.
Gjør du det med Apollo Creed, blir vi fengslet for mord.
Vi ses i morgen tidlig, ok?
-Jeg skrudde opp varmen. -Takk.
Broren din er en god mann, men han er veldig masete.
-Vil du at jeg skal massere deg? -Nei, jeg er bare sår.
-Jeg sitter bare her litt. -Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Gi deg. Ikke noe roting, greit?
Jeg er trøtt.
Jeg mener alvor, Adrian.
Jeg har ikke lov mens jeg trener.
Jeg vil være sterk.
-Du tuller ikke. -Nei, jeg tuller ikke.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Tilbered kjøttet, du.
Jeg skal tilberede kjøttet.
-Det går bra. -Unnskyld.
Under! Slå ham ut! Kom igjen!
Vent. Vent, Rock!
Du gjør meg gal. Du er så unøyaktig, for du har ikke balanse.
La oss prøve dette. Ta denne tråden.
Bind den rundt anklene hans.
-Med en halv meter mellom. -Har aldri hatt godt fotarbeid.
Glem fotarbeidet. Nå har du balanse.
Marciano hadde samme problem...
og denne strengen ordnet det.
Kan du bevege deg og slå uten å ryke tråden, har du balanse!
Da blir du en farlig person.
-Skjønner du? -Ser bra ut, Rock.
-Takk. -La oss begynne. Sånn ja.
-Under. -Hei, Rock.
-Hva? -Kan vi få autografen?
Kom dere vekk!
Ikke avbryt meg mens jeg driver forretninger.
Dra dere ut herfra.
Hør. Hold deg unna dyrebutikkdama.
Kvinner gjør bein svake.
Ja, men jeg liker denne jenta.
Så la henne trene deg!
Greit, jeg skal ikke gjøre noe.
Ok. Slå nå.
Kvinner gjør bein svake.
-Hei, Rock. -Hei, Rocky.
Du ser flott ut.
-Mener du det? -Ja da.
Strålende. Du er en hjerteknuser.
Du kan gå nedover gata og knuse hjerter, slik du ser ut.
Veldig bra.
Jeg har en annen overraskelse til deg.
Hva da?
Butkus! Hei, Butkus.
Kom hit, kompis.
Til å holde deg med selskap mens du løper.
Kom inn og møt familien. Kom eieren aldri tilbake?
Gloria sier du kan få ham om du vil ha ham.
Om jeg vil ha ham? Hva spiser han?
Han spiser små skilpadder.
WAUC-TV NYHETER
Hvem er det, Butkus?
Hvem sin bil er det? Kom igjen.
En telefon fra meg, så ble du stjerne.
Du må... Trenger nyhetsdekning.
-Ikke pust på meg. -Nå blir det stort.
Vet jeg ikke disse tingene, kanskje?
Du vet ingenting. Hva vil de meg?
De vil se deg trene.
Hva feiler det deg? Dette skal liksom være privat.
-Jeg gjør deg en tjeneste. -Du gjør meg ingen tjenester!
Du dummer meg ut foran hele verden.
Du dummer meg ut for søs...
Ser du denne sigaren? Stikker den i øret på deg.
Ikke gjør slikt. Du skulle ringt meg.
Lagt igjen en beskjed. Ikke gjør sånn.
Søstera mi liker deg veldig godt.
Jeg kommer til å drepe deg en dag!
Kom igjen.
-Baby! -Baby.
Her er den neste tungvektsmesteren, Rocky Balboa!
Hallo. Rocky Balboa.
Vi vil gjøre et kort intervju med deg.
-Hva med meg? -Hva med deg?
-Jeg har ansvar for kjøttet. -Greit. Stå bak det.
Gjør deg klar. Slapp av.
Vi skal bare stille deg noen få spørsmål.
Noen få spørsmål om den unike treningsmetoden din.
Snakk litt med folk hjemme.
De vil vite hvordan du begynte med dette.
Dette er ikke hverdagskost. Er dere klare, Jimmy?
La oss begynne. Snu deg rundt hit, Rocky.
Ingen billige poenger, greit?
Nei da. Bare slapp av.
Vi snakker med tungvektsutfordrer Rocky Balboa.
-Grunnen til at vi står her... -Kjøttfyren stikker inn ansiktet.
La oss prøve igjen, Rocky.
Vi snakker med tungvektsutfordrer Rocky Balboa.
Grunnen til at vi står på et kjølelager...
er at mr Balboa har en noe uvanlig måte å trene på.
Om litt skal han vise dette for dere seere.
Men først, Rocky, hvorfor trener du på et kjølelager?
Vennen min der borte...
slapp meg inn en dag, og jeg slo på kjøttet og likte det...
og siden jeg er utfordrer, har ikke eieren noe imot det.
Er det en vanlig treningsmetode? Fins det andre som slår på rått kjøtt?
Nei, jeg tror jeg oppfant det.
-Kan du gi oss en demonstrasjon? -Bekreft bestillingen...
for mine folk ringside, og få fløyet inn barberen min.
Hvor mye bruker vi på TV-reklame på vestkysten?
-300 000. -La oss si 450.
Send 200 roser fra meg til ordførerens kone...
og sørg for at vi får et bilde av det i alle avisene.
Vil du ha de 15 radioreklamene i midtvesten?
Du kan bruke pengene bedre på kanadisk annonsering.
Jeg har forresten venner i Toronto...
som kan hjelpe deg med skatten.
Jeg liker vennene dine, George.
Du bør komme og se gutten du skal bokse mot på TV.
-Han ser ut som om han mener alvor. -Jeg mener også alvor.
Har vi mer kaffe, Shirley?
Ja visst, mr Creed. Jeg henter litt med det samme.
Etter kampen kan jeg trekke meg tilbake og stille til keiservalg.
Diana Lewis i kjøttlageret...
med den venstrehendte Rocky Balboa.
Og han ringte reporterne?
Ja. Rotet til treningsrutinen min.
Ikke vær sint på ham. Han vil bare hjelpe.
Jeg er ikke sint, Adrian...
men når det kommer reportere, havner jeg i ulage...
for de bruker billige triks, og det vet Paulie.
Og Paulie spør meg hele tiden om jobb...
men han vet ingenting om boksing.
Skal du fortelle ham det?
Hva kan jeg si? Jeg vet bare ikke hva han vil meg.
Jeg trenger ingenting fra deg.
Dette er ikke veldedighet. Kom deg ut av huset mitt.
Det er ikke bare ditt hus.
Du er ingen venn lenger.
-Kom deg ut, sa jeg. -Ikke snakk slik til ham.
Kom dere ut av huset mitt, begge to!
Det er kaldt der ute, Paulie.
Jeg vil ikke at du skal drive på med henne...
og jeg vil ikke at du skal være med den bomsen!
Ja vel? Kom igjen! Skal du slå meg?
Kom igjen! Jeg skal brekke begge armene dine.
Kutt ut!
Er jeg ikke god nok til å treffe Gazzo? Det syns jeg om Gazzo!
Nå som du er en stor bokser, gir du ikke en venn en smule.
Og jeg som henter kjøttet deres hver morgen!
Har du glemt det? Og så gir jeg deg søstera mi!
-Bare et svin sier noe slikt! -Er jeg et svin?
Er det et svin som skaffer deg det beste?
Du er slik en taper! Jeg blir ikke gift på grunn av deg!
Du kan ikke bo for deg selv!
Jeg førte dere sammen, ikke glem det!
Du står i gjeld til meg!
-Du skylder meg! -Hva skylder jeg deg?
Du skal være snill med meg!
Hva skylder jeg deg, Paulie?
Jeg behandler deg bra!
Jeg lager mat, vasker, plukker opp de skitne klærne dine!
Jeg tar meg av deg, Paulie! Jeg skylder deg ingenting!
Og du fikk meg til å føle meg som en taper!
Jeg er ingen taper!
-Du er uren! -Hva?
Du er ikke jomfru!
Du lot en mann ta av deg trusa!
Hun er uren!
Jeg kan ikke laste kjøtt lenger!
Vil du ha en romkamerat?
Ja visst.
Ok, når du går inn i ringen...
sammen med verdensmesteren i tungvekstboksing...
da vil du være klar, ikke sant?
Hvorfor? Fordi jeg har ventet i 50 år...
på å gjøre deg klar!
Du vil være i toppform!
Som de sier, du vil spise lyn...
og drite torden!
Du vil bli en veldig farlig person.
Hei, Mickey.
Hvordan går det? Rock.
Du må hilse på kuttmannen. Al Salvani.
-Se på øyet hans. -Hvordan går det, Al?
-Sånn ja. -Det er ikke så ille. Sett verre.
-Du ser ikke så verst ut selv. -Dekk det til. Det går bra.
Dekk det til, du.
Gå og ta en dusj.
Greit, Mick. Vi ses i morgen.
Du var med i Whitmore-kampen?
-Det var derfor han vant. -Hør. Vi har en vinner her.
Vi har en sjanse. Ingen går mot kroppen som han.
Bare hold deg til oss. Vi vil vinne.
Rock. Er det greit at jeg snakker med deg?
Greit at du snakker med meg? Ja da.
Jeg har funnet en måte å tjene penger på navnet ditt på.
Navnet mitt? Hvordan da?
Reklame. Jeg kan sånne ting.
Hva vet vel du om reklame?
Hvis du kan tjene penger på navnet mitt, så gjør det.
Jeg tar meg en dusj.
-Kan du hjelpe meg av med disse? -Ja da.
Du dreper ham!
Den italienske hingsten får en sjanse til å ta tittelen
Den italienske hingsten
Rocky. Hva gjør du her i kveld?
Mr Jergens, plakaten er feil.
Hva mener du?
Jeg har hvite shorts med rød stripe.
Det gjør vel ingenting?
Jeg er sikker på at du gir oss et flott show uansett.
Prøv å få deg litt søvn.
God natt.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hva da?
Jeg kan ikke slå ham.
Apollo?
Ja.
Jeg har vært ute og gått rundt og tenkt.
Hvem lurer jeg? Jeg er ikke engang i hans klasse.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Du har jobbet så hardt.
Ja, men det gjør ingenting. Jeg var ingen før.
Ikke si det.
Gi deg, Adrian. Det er sant.
Jeg var ingen.
Men det gjør heller ingenting.
For jeg tenkte...
at det ikke gjør noe om jeg taper kampen.
Det gjør ingenting om han slår meg i filler heller.
Jeg vil bare kjøre løpet ut.
Ingen har holdt ut alle rundene med Creed...
og hvis jeg klarer det...
og bjella ringer, og jeg ennå står oppreist...
vil jeg vite for første gang i livet...
at jeg ikke bare var en hvilken som helst boms fra strøket.
Tiden er inne. Kom igjen.
Jeg venter på deg her.
Hva med at jeg venter her og du bokser?
Du ser veldig bra ut i dag, vet du det?
Jeg må gå, men ikke reis fra byen.
Ønsk meg lykke til. Jeg trenger det.
Lykke til.
Du syns ikke kappen er for løs?
Lykke til.
Ikke reis fra byen.
Hils på min kollega, Stu Nahan.
Takk, Bill Baldwin.
Stedet er elektrisk i kveld, idet Rocky Balboa...
Hva er det?
Jeg trente deg til å slåss, ikke reklamere.
-Jeg gjør det for en venn. -Hva får du ut av det?
Paulie får 3000 dollar. Jeg får kappen.
Lurt.
Historien om kveldens kamp, deres forskjellige stil...
vi kan sitere et sportsblad som sa...
at det kan bli "hulemannen mot kavaleren."
Jeg merker at det skjer noe i bakgrunnen.
Det kan være utfordreren som går ut i ringen.
Se på dama mi, Rocky.
-Kostet meg 200 dollar. -250 dollar.
Jeg må gå. Jeg må jobbe.
-Hvordan er kappen? -Den er litt løs.
En ukjent bokser som lever ut drømmen sin...
og han har fascinert mennesker over hele verden.
Vi elsker deg, Rocky!
-Lykke til, mester. -Takk for at du kom.
Og han har hatt 44 seiere.
Han har vunnet 38 på knockout, og har tapt 20 kamper.
Noe som får meg til å lure på om han klarer det.
Om han har nok utholdenhet og teknikk til tre runder.
For oddsene i Las Vegas sier nei.
Rocky Balboa klatrer inn i ringen.
"Den italienske hingsten."
Kjøttreklame på ryggen. Så du hva det sto?
Shamrock Kjøtt...
Det er masse støy i bakgrunnen.
-De har følgelys. -Ser jeg riktig bak der?
Er det tungvektsmesteren Apollo Creed?
Han sitter i en båt. Skal han være George Washington?
Tydeligvis. Han har hatt og fullt utstyr.
Verdensmesteren Apollo Creed...
etterligner George Washington.
Han kaster penger.
Da vi vokste opp, lærte vi om hvordan George Washington...
skal ha kastet en dollar.
Kastet du en dollar på den tiden, gikk den lengre.
Nå tar han... Han tar av seg den blonde parykken.
Han tok av hatten.
Jeg vil ha deg!
Publikum elsker det.
-Verdensmesteren i tungvektsboksing. -Apollo Creed.
For folk i andre land...
så var han kledd som George Washington, som grunnla landet.
Jeg vil ha deg!
Jeg tror ikke det jeg ser. Selveste onkel Sam!
Jeg vil ha deg!
Jeg vil ha alle!
Han ser ut som et stort flagg.
Jeg vil ha deg!
-Snakker han til meg? -Han snakker til deg.
-Snakker han til meg? -La ham snakke.
Jeg vil ha hingsten!
Han sier: "Jeg vil ha hingsten."
For folk i andre land, under første verdenskrig...
var bildet av onkel Sam som pekte på den måten...
en rekrutteringsplakat for våre folk i militæret...
i Hæren og Marinen. "Jeg vil ha deg."
Det er det han etterligner.
Han roper: "Creed på tre."
Hva tror du det kostymet kostet?
Mine damer og herrer.
God kveld. Godt nyttår.
Velkommen til Philadelphia.
Alle viktige personer er her i kveld.
Vi har ikke tid til å nevne alle...
navnene fra politikken...
og showbusiness og sportsverdenen som er her i kveld...
men jeg vil gjerne få presentere...
en av boksingens legender...
en mester i og utenfor ringen...
Philadelphias egen "Smokin' Joe"...
vår alles kjære Joe Frazier!
Hvordan går det?
Ikke skad ham.
Jeg skal prøve å unngå det.
For en ærerik karriere han har hatt som bokser.
Nå kommer han bort for å snakke med mesteren.
-Hei, Joe. -Du har unngått meg lenge.
Nei, Joe. Du er nestemann.
-Du er nestemann. -Forstår du?
De må være venner.
Joe Frazier!
-Gjør dere klare, boksefans. -Gå hjem!
-Ikke bli i arenaen! -Nå er det ikke lenge til.
Nå kommer hovedbegivenheten.
Til venstre...
står utfordreren, i hvite shorts...
på 85 kilo...
Philadelphias sønn...
den italienske hingsten...
Rocky Balboa.
Til høyre...
i røde, hvite og blå shorts...
på 95 kilo...
ubeseiret i 46 kamper...
katastrofemesteren...
den uomstridte verdensmester i tungvektsboksing...
Apollo Creed!
Jeg vil ha deg! Deg!
Deg, dust. Jeg vil ha deg!
Begge har bokset i Philadelphia før. Dere kjenner reglene.
Ingen lave slag, pass hodene, ingen skalling.
Ta hverandre i hendene, og slåss rent.
Opp med hendene, dust.
-Slåss rent. -Kom igjen!
Rocky går bort, forholder seg rolig, ser det ut til herfra.
Der forsvinner den store hatten.
Jeg har aldri sett en bokser som er så opptatt av håret sitt.
Det var bjella for første runde.
Bokserne går mot midten av ringen, og ser på hverandre.
Creed, mesteren, med sine venstrehåndsjabber.
Som der. Bang.
Mesteren treffer den tregere utfordreren med alle sine jabber.
Det ser faktisk ut som om Rocky blokkerer slagene med fjeset.
Mesteren ser ikke ut til å være i sin beste form, men nå beveger han seg.
Mesteren smiler nå. Han leker med ham.
Prøver å gi fansen valuta for pengene.
Han har helt tydelig utklasset motstanderen.
Han prøver å få ham til å bomme på det viset.
Mesteren håner ham.
Creed danser rundt.
Jeg kan ikke tro dette!
Mesteren er nede!
Creed er nede!
For en overraskelse!
Dette er første gangen mesteren har blitt slått ned.
Dommeren teller.
Seks, syv, åtte.
Han ser ut til å ha det bra. Fjern i blikket, men i orden.
Gå mot brystet! Slå til, Rock!
Kom igjen!
Rocky kommer tilbake, men han er rå og klønete.
Han vil det. Apollo gir ham en venstre i hodet.
Mesteren hiver seg i det...
og prøver å nøytralisere ham.
En venstre, en høyre.
Slagkombinasjoner i ansiktet! Det er den Apollo vi kjenner.
Mesteren håner Rocky, ber ham komme og få mer.
En venstre. Enda en.
Nok en venstre.
Rocky er tilbake!
Rocky har ham mot tauene!
Løs opp.
Du holder.
Du utgir deg for å være bokser.
Vi hadde ikke ventet slik slåing.
Gjør ditt beste.
Apollo med en tung venstre. Han har ham mot tauene.
De fører ham tilbake til hjørnet. Rocky finner ikke veien.
Jeg kalte det!
-Nesa di er brukket. -Hvordan ser det ut?
Det er en forbedring.
Slutt å danse rundt! Slå og beveg deg!
Gå mot brystet. Ikke la ham puste.
Fyren er rask.
Han vet ikke at det er et show. Han tror det er en kamp.
Slå ham ned, og la oss dra herfra.
Gå mot kroppen. Det går kjempebra!
Andre runde. Creed sa at han ville vinne på tre runder.
Han ble slått ned i første runde. Han kom sterkt tilbake.
Nå jobber han.
En kjapp venstre. Igjen, en hard høyre.
Nå kommer han. Han har fått ham opp i hjørnet igjen.
Mesteren har ham i hjørnet.
Han slår ham til høyre og venstre, hodet slår mot tauene.
Balboa får veldig mye bank nå.
Slår ham som en boksesekk. Hva holder ham oppe?
Kan du ikke slåss?
Slutt å tulle, og gi folket noe!
-Kom igjen! -Han sier at han vil ha mer!
Han vil ha mer. Dere som ser dette rundt i verden...
dere ser på et slag.
Balboa prøver å slå tilbake. Han traff mesteren!
Mesteren prøver å komme seg vekk, men klarer det ikke.
Han blir truffet med begge hender i hodet og mot kroppen.
Balboa slår mesteren rett på munnen!
Dommeren går inn. De vil bare fortsette.
Tilbake til hjørnene!
Kom igjen, Creed!
Dette en tøff kamp.
-Han treffer med venstre! -Han ble truffet!
Dommeren tørker av hanskene.
Harde venstre-høyrekombinasjoner!
-Hva holder ham oppe, Bill? -Jeg vet ikke.
Han klarer ikke holde hanskene oppe for å beskytte seg selv.
Ned! Hold deg nede!
Apollo har armene i lufta!
Fem.
Seks.
Sju.
Åtte.
Ni.
Kom igjen!
Apollo kan ikke tro det.
Mesteren traff med en venstre i ribbeina.
Dette har vært en fantastisk...
Går det bra, mester?
Ja, jeg er ok.
Jeg har kanskje brukket et ribbein.
Jeg kan ikke se noe. Du må åpne øyet.
-Kutt meg. -Jeg vil ikke.
-Kom igjen. Kutt meg. -Greit.
Prøv. Kutt det.
Creed! Creed!
Herregud.
Du har indre blødninger. Jeg stopper kampen.
Du stopper ingenting.
Stopper du kampen, dreper jeg deg!
-Jeg bokser. -Hvis du vil.
Du må gi alt du har!
Du må ta ham!
Den 15. og siste runden.
Rocky! Rocky! Rocky!
De ser ut som om de har vært i krig.
En hard høyre. Mesteren traff ham der.
Apollo beskytter sin høyre side, ribbeina.
Slag mot kroppen!
Harde slag med begge hendene. Se på blodet som kommer ut av munnen!
Han spytter blod nå.
En veldig hard høyrehånd fra Rocky.
Stå på, Rock!
-Hør på folkemengden! -Rett i ribbeina.
Nok et slag i ribbeina. Venstrehånden igjen.
Rett i kjeven! Han har ham opp mot tauene!
Mesteren Apollo...
Det blir ingen omkamp.
Jeg vil ikke.
Du klarte å holde ut 15 runder. Hvordan føler du deg?
-Bra. -Hva tenkte du på...
-Adrian! -...da du kom ut til 15. runde?
Adrian!
Rocky!
-I kveld... -Rocky!
...er vi så heldige å få være vitne til...
den største oppvisningen i utholdenhet...
i denne ringens historie.
Adrian!
Rocky!
Mine damer og herrer...
vi har en delt avgjørelse.
Dommer Walker...
stemmer for Creed!
Adrian!
-Fansen vil ha en omkamp. -Det blir ingen omkamp!
-Adrian! -Du hørte ham...
-Du kan ikke gå inn dit! -Det er vennen min. Slipp meg!
-Du ødelegger jakka! -Rocky!
-Paulie. -Adrian!
-Adrian! Hvor er lua di? -Rocky!
Jeg elsker deg!
-Jeg elsker deg! -Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg!